1 00:00:06,180 --> 00:00:08,171 Alexandra 2 00:00:11,260 --> 00:00:12,818 Hey, come here! 3 00:00:18,020 --> 00:00:20,056 It's a kind of a crane, it fixes the tram. 4 00:00:21,940 --> 00:00:23,532 And they move it about. 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Don't be a piggy! 6 00:00:43,300 --> 00:00:45,575 Wait, wait. Give it to me. 7 00:00:46,620 --> 00:00:48,258 Let me show you a trick. 8 00:00:50,780 --> 00:00:53,214 Eat the tip first. Quick. 9 00:00:56,420 --> 00:00:59,332 And now... you eat it from that side. 10 00:01:02,140 --> 00:01:03,653 Keep it above your head. 11 00:01:06,260 --> 00:01:07,375 Is it good? 12 00:01:08,140 --> 00:01:08,970 Yes. 13 00:01:09,620 --> 00:01:11,292 Keep it above your head. 14 00:01:17,220 --> 00:01:19,256 Let me finish what's in my mouth. 15 00:01:44,140 --> 00:01:45,653 The kerb. Take care. 16 00:01:59,220 --> 00:02:00,858 That's it. Good girl. 17 00:02:01,740 --> 00:02:03,059 Hands first. 18 00:02:13,700 --> 00:02:16,817 How did the first people know the water was called "water"? 19 00:02:17,060 --> 00:02:19,051 Their mother told them. Or maybe their father. 20 00:02:19,220 --> 00:02:22,849 No. Who was the very first to say "water"? 21 00:02:23,660 --> 00:02:25,173 The Romans, I think. Let me see you. 22 00:02:25,340 --> 00:02:26,216 Who? 23 00:02:26,460 --> 00:02:28,849 Your grandmother's great grandparents. 24 00:02:29,180 --> 00:02:32,616 - They said "water"? - Yeah. They said "aqua". 25 00:02:36,580 --> 00:02:38,775 Don't tell mom you ate sweets before dinner. 26 00:02:39,060 --> 00:02:41,893 No. But how did they say "cupboard"? 27 00:02:43,140 --> 00:02:44,892 Cupblacupbladboard. 28 00:02:45,860 --> 00:02:47,578 Cause they were spoke fast... 29 00:02:48,180 --> 00:02:49,772 Let me have a smoke. 30 00:02:59,620 --> 00:03:01,850 How did they say "Alexandra"? 31 00:03:03,220 --> 00:03:05,734 We named you Alexandra, me and mama. 32 00:03:14,060 --> 00:03:15,175 Let's go. 33 00:03:23,740 --> 00:03:25,696 And you have the face of an Alexandra. 34 00:03:26,620 --> 00:03:28,690 Or do you think you look like a Georgeta? 35 00:03:28,940 --> 00:03:31,295 - No! - Of course not. Come on. 36 00:03:42,100 --> 00:03:44,056 Look, dad, look! 37 00:03:45,780 --> 00:03:47,532 Wow, you're so cool! 38 00:03:53,060 --> 00:03:54,812 I'll call the lift. 39 00:04:03,900 --> 00:04:07,973 - What, it's out of order again? - Yes. We'll take the stairs. 40 00:04:25,380 --> 00:04:28,417 Oh, mister Tavi, what's up, pal? Just a sec. 41 00:04:28,820 --> 00:04:30,970 Taking the stairs. You? 42 00:04:31,540 --> 00:04:33,451 I'm picking my sister up from the hospital. 43 00:04:33,620 --> 00:04:35,133 What's wrong with her? 44 00:04:35,380 --> 00:04:38,292 A slipped disk, nothing too serious. 45 00:04:38,820 --> 00:04:40,219 Look, dad! 46 00:04:47,580 --> 00:04:50,378 Look, dad, I can fit through, see? 47 00:04:53,260 --> 00:04:54,739 Get out of there! 48 00:04:55,500 --> 00:04:56,649 Get out! 49 00:05:00,260 --> 00:05:02,694 If you do that again, I'll get angry. 50 00:05:09,380 --> 00:05:12,292 - I can't go on. Will you carry me? - No. 51 00:05:12,860 --> 00:05:16,091 C'mon, like a sack of potatoes. 52 00:05:21,820 --> 00:05:23,253 Head down! 53 00:05:29,620 --> 00:05:32,896 - But why is your name Tavi? - From Octavian. 54 00:05:34,220 --> 00:05:36,893 My parents chose it. Your Grandma. 55 00:05:37,700 --> 00:05:39,213 Oh, grandma. 56 00:05:40,860 --> 00:05:42,612 Me, me, me... 57 00:05:54,180 --> 00:05:55,135 Hi. 58 00:05:55,500 --> 00:05:58,139 Hi. Oh, it's you. I thought Cezar was back. 59 00:05:58,700 --> 00:06:00,258 How are you sweetie? 60 00:06:01,380 --> 00:06:04,452 - The bike is broken, mommy! - What's wrong with it? 61 00:06:04,820 --> 00:06:06,253 A wheel fell off. 62 00:06:06,700 --> 00:06:09,453 A wheel? The pedal, it wasn't properly attached. 63 00:06:10,020 --> 00:06:12,978 - But you'll fix it, right? - Right now, love. 64 00:06:13,620 --> 00:06:17,169 Hello! Where are you going with your shoes on? Take them off. 65 00:06:17,740 --> 00:06:19,890 - How was the park? - Nice. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 - You had a good time? - Yes. 67 00:06:23,940 --> 00:06:26,249 Let's eat the meatball soup, it's ready. 68 00:06:26,620 --> 00:06:28,690 But we wash our hands first, right? 69 00:06:29,300 --> 00:06:31,256 No, I'm clean. 70 00:06:33,940 --> 00:06:36,932 - You realize these won't come off? - They will. 71 00:06:38,180 --> 00:06:40,057 Let's get you changed. 72 00:06:47,260 --> 00:06:50,377 No, I like Fulga more. Fulga makes milk 73 00:06:50,940 --> 00:06:54,694 and Milka makes chocolate. 74 00:06:57,300 --> 00:07:00,975 So Milka was in the park. How big was she? 75 00:07:02,140 --> 00:07:04,529 No, it wasn't Milka, it was Fulga. 76 00:07:21,100 --> 00:07:23,660 I'm going to lie down for a bit, I feel sick. 77 00:07:25,580 --> 00:07:28,652 - Let's give baby some food, OK? - OK. 78 00:08:19,620 --> 00:08:22,418 Itza, where's that green toolbox from Praktiker? 79 00:08:22,620 --> 00:08:25,293 Check the new cupboard in the small toilet. 80 00:08:25,500 --> 00:08:27,889 If it's not there, maybe Cezar put it in the car. 81 00:09:00,060 --> 00:09:01,413 How is it going? 82 00:09:02,740 --> 00:09:05,015 - Good. I'm done in a second. - Ok. 83 00:09:07,380 --> 00:09:09,689 Next Saturday come for Alexandra at one o'clock, 84 00:09:09,900 --> 00:09:11,811 cause in the morning she has her piano lesson. 85 00:09:11,980 --> 00:09:13,254 Piano lesson on Saturday? 86 00:09:13,420 --> 00:09:16,173 Yeah. 'Cause on Friday Mrs. Ivanov has a concert in Urziceni. 87 00:09:16,380 --> 00:09:17,859 I'm sorry, but I don't agree. 88 00:09:18,100 --> 00:09:20,295 I'm sorry too, but there's no other way. 89 00:09:20,700 --> 00:09:22,372 But Saturday is my day with her. 90 00:09:23,460 --> 00:09:25,735 Then you take her and wait for her there. 91 00:09:25,940 --> 00:09:27,293 - No. - What? 92 00:09:27,700 --> 00:09:29,895 It's not your business to organise my time with her. 93 00:09:30,020 --> 00:09:33,217 It's not a matter of "your time". It's her time, what's good for her. 94 00:09:33,420 --> 00:09:36,651 You have her the whole week and now you want to organise her Saturday. 95 00:09:36,860 --> 00:09:37,895 That's sabotage. 96 00:09:38,020 --> 00:09:39,851 It's not sabotage. She can't do it on Saturday. 97 00:09:39,980 --> 00:09:42,255 And anyway, we want what's best for the child, right? 98 00:09:42,380 --> 00:09:45,816 Exactly. And Alexandra needs to spend some time with her real father. 99 00:09:46,700 --> 00:09:48,531 Now it's the piano, next time it's something else 100 00:09:48,700 --> 00:09:50,133 and Alexandra has stopped calling me "dad". 101 00:09:50,340 --> 00:09:51,534 I don't get you. 102 00:09:52,900 --> 00:09:54,219 What don't you get? 103 00:09:55,260 --> 00:09:58,218 Today, in the park, Alexandra kept asking why my name is Tavi. 104 00:09:58,700 --> 00:10:01,294 And now on the stairs, she asked why my name is Tavi. 105 00:10:02,020 --> 00:10:03,373 So what? 106 00:10:04,580 --> 00:10:07,697 How dare you teach my daughter not to call me "daddy"? 107 00:10:08,180 --> 00:10:10,899 Man, you really have a problem. Alexandra's just a child. 108 00:10:11,060 --> 00:10:11,936 Mine. 109 00:10:12,140 --> 00:10:14,210 Unfortunately. But that's not what we're talking about. 110 00:10:14,340 --> 00:10:15,739 What are we talking about, then? 111 00:10:15,860 --> 00:10:18,420 She's just a child, she's curious about things. 112 00:10:19,020 --> 00:10:22,535 Please! Don't give me that shit from Cosmopolitan. 113 00:10:23,380 --> 00:10:25,018 This is me you're talking to. 114 00:10:25,340 --> 00:10:28,138 I don't think she's curious. I think somebody's teaching her. 115 00:10:28,780 --> 00:10:31,692 Somebody who wants to put distance between her and me. 116 00:10:33,020 --> 00:10:34,169 Listen. 117 00:10:35,300 --> 00:10:39,009 Neither me nor Cezar asked Alexandra not to call you "daddy". 118 00:10:39,780 --> 00:10:41,498 - I swear. - Very good. 119 00:10:42,100 --> 00:10:44,773 Then, next Saturday at 9 a. m. sharp, I'll be here to pick her up. 120 00:10:44,940 --> 00:10:46,134 And you'll take her to her piano lesson. 121 00:10:46,300 --> 00:10:47,574 I'll go where the hell I want. 122 00:10:49,420 --> 00:10:51,695 The dictatorship is over, Comrade Nicolae Ceausescu! 123 00:10:51,860 --> 00:10:53,339 Get this in your skull. 124 00:10:54,780 --> 00:10:56,771 The piano is very important for Alexandra. 125 00:10:57,020 --> 00:10:58,772 And it's not you paying for the lessons. 126 00:10:59,100 --> 00:11:01,170 I pay 400 for the kindergarden. 127 00:11:01,620 --> 00:11:04,214 So next Saturday, Alexandra comes with me and that's all, folks. 128 00:11:04,380 --> 00:11:05,972 You're unbelievable! 129 00:11:07,060 --> 00:11:10,257 What will you do if next Saturday I don't let her out at all? 130 00:11:10,420 --> 00:11:14,095 The law allows me to keep the child away from you if I pretend she's sick. 131 00:11:14,780 --> 00:11:16,736 Nice you've all organised yourselves against me. 132 00:11:16,940 --> 00:11:18,168 It's the bike ready? 133 00:11:18,340 --> 00:11:19,693 - Not yet, love. - You're paranoid. 134 00:11:19,820 --> 00:11:21,538 Don't call me paranoid in front of my child! 135 00:11:21,700 --> 00:11:23,497 - What does "paranoid" mean? - Congrats! 136 00:11:23,620 --> 00:11:25,975 Honey, go in the kitchen and finish your meal. 137 00:11:26,180 --> 00:11:28,330 - But how long will it be? - Not long, love. 138 00:11:28,500 --> 00:11:32,539 Get in the kitchen! Don't pull at me! Go and eat! 139 00:11:35,580 --> 00:11:38,253 Fuck your mother, you dirty cunt! 140 00:11:39,860 --> 00:11:41,657 You fucking bitch! 141 00:11:44,940 --> 00:11:47,295 Eat this, you stinking cunt! 142 00:11:47,860 --> 00:11:49,498 Fucking bitch! 143 00:12:03,180 --> 00:12:05,489 Suck my dick, stupid! 144 00:12:48,420 --> 00:12:52,254 Tavi, won't you eat something? We have carrot stew, the way you like. 145 00:12:53,260 --> 00:12:54,932 I don't want anything, thanks. 146 00:12:55,460 --> 00:12:57,576 - Is something wrong? - Nothing. 147 00:12:58,260 --> 00:13:00,410 - How's work? - Good. 148 00:13:01,140 --> 00:13:03,700 We are connecting and disconnecting people all day long. 149 00:13:04,180 --> 00:13:07,058 - You seem upset. - I am upset. 150 00:13:08,180 --> 00:13:09,977 Why, what happened? 151 00:13:13,580 --> 00:13:15,536 How can I not be upset, Itza? 152 00:13:16,860 --> 00:13:19,932 When I see that lulia wants me out of Alexandra's life? 153 00:13:20,580 --> 00:13:22,810 - Now what's she done? - What's she done... 154 00:13:24,100 --> 00:13:26,534 She's forced her not to call me "dad". That's what she's done. 155 00:13:26,700 --> 00:13:29,931 She asks her to call me "Tavi". Not "daddy", although I am her daddy. 156 00:13:30,420 --> 00:13:32,775 - I've never noticed it. - Who knows. 157 00:13:33,940 --> 00:13:37,137 But today Alexandra asks me why is my name Tavi. 158 00:13:38,700 --> 00:13:41,373 And in the park she says "Catch me, Tavi!". 159 00:13:41,860 --> 00:13:43,293 What do you mean, to catch her? 160 00:13:43,460 --> 00:13:47,135 At the toboggan. "Catch me, Tavi!", not "daddy". 161 00:13:47,580 --> 00:13:50,094 It's reached the level of dirty tricks and nastiness, 162 00:13:50,260 --> 00:13:51,978 and I don't consider it fair. 163 00:13:53,460 --> 00:13:56,770 Well, you know I don't like to interfere, but you also... 164 00:13:57,700 --> 00:13:58,655 What? 165 00:14:00,500 --> 00:14:03,617 She's just a small child. She doesn't even know to write. 166 00:14:03,940 --> 00:14:06,215 She gets letters mixed up sometimes, it's normal. 167 00:14:06,820 --> 00:14:09,459 Why doesn't she get confused when she speaks about her mama? 168 00:14:09,620 --> 00:14:10,655 I don't understand. 169 00:14:10,860 --> 00:14:13,533 Why doesn't she get confused when she talks about her mom? 170 00:14:13,740 --> 00:14:18,609 Because her mom's name is lulia. If she had a name sounding like "mama", 171 00:14:18,940 --> 00:14:21,170 maybe she'd mix up the letters, who knows. 172 00:14:31,460 --> 00:14:35,339 I'm sure she wants Alexandra not to love me and that's why she... 173 00:14:36,220 --> 00:14:37,448 C'mon, Tavi... 174 00:14:37,660 --> 00:14:40,538 If Cezar and lulia want their own child they should make one! 175 00:14:40,660 --> 00:14:43,572 Or adopt one. Alexandra will be my daughter forever. 176 00:14:43,740 --> 00:14:44,729 What, you orangutan, 177 00:14:44,900 --> 00:14:47,130 are you complaining again to my mom in your own sweet style? 178 00:14:47,300 --> 00:14:48,335 Nobody's complaining. 179 00:14:48,460 --> 00:14:51,133 Put out that cigarette and stop talking nonsese! 180 00:14:51,420 --> 00:14:53,217 I'm talking nonsense? 181 00:14:53,460 --> 00:14:56,133 Aren't you ashamed to be shovelling nonsense into that kid's head? 182 00:14:56,300 --> 00:14:59,337 I'm not shoveling anything. And put out that cigarette. 183 00:15:00,660 --> 00:15:02,457 There's no smoking in here anymore. 184 00:15:02,620 --> 00:15:04,178 - Since when? - Since Wednesday. 185 00:15:04,340 --> 00:15:05,739 I don't believe you. 186 00:15:07,340 --> 00:15:09,171 Of course you don't, you're paranoid. 187 00:15:09,380 --> 00:15:12,099 - Please, lulia. - C'mon mama, he was always paranoid. 188 00:15:12,300 --> 00:15:15,576 Remember the tantrums and the accusations he made last year, 189 00:15:15,780 --> 00:15:17,008 before the divorce. 190 00:15:17,140 --> 00:15:19,051 - When he hit the TV set with the axe. - You provoked me. 191 00:15:19,220 --> 00:15:22,292 Nobody provoked you. He's sick in the head. 192 00:15:23,060 --> 00:15:28,054 lulia, Tavi, stop it. Enough of this hatred and bad-blood, what the hell! 193 00:15:28,380 --> 00:15:30,814 Today, tomorrow wo could be dead and we'll be sorry. 194 00:15:31,020 --> 00:15:33,693 - Life is so short, stop this. - That's right, Itza. 195 00:15:33,820 --> 00:15:39,292 Why are you butting in? Shut up or take your stupidity elsewhere! 196 00:15:41,220 --> 00:15:44,371 - Did you hear what I said? - Go to hell, you rotten cow! 197 00:15:44,900 --> 00:15:48,779 The way you treat your mother shows how much you care about people. 198 00:15:49,540 --> 00:15:52,896 - Fix that fucking bike and get lost! - I'm fixing it. 199 00:15:54,340 --> 00:15:57,332 Or leave it like that and we'll fix it. 200 00:15:59,980 --> 00:16:01,971 Suck my dick, you bitch! 201 00:16:33,940 --> 00:16:35,771 This lift is killing me. 202 00:16:37,140 --> 00:16:39,176 "Carrefour" was insane, even though it was afternoon. 203 00:16:39,340 --> 00:16:41,535 - What did you buy me? - Nothing. 204 00:16:42,420 --> 00:16:44,650 Usually it's more crowded in the morning. 205 00:16:45,460 --> 00:16:48,133 - Tell me, what did you buy me? - Pineapple compote. 206 00:16:48,580 --> 00:16:51,253 - Give it, give it! - First finish your meal. 207 00:16:51,460 --> 00:16:54,691 - Compote, afterwards. - I want pineapple compote! 208 00:16:55,140 --> 00:16:58,291 Didn't you hear me? Eat everything, then compote. 209 00:16:58,460 --> 00:17:00,849 - What's up chief? - Hi. Everything's fine. 210 00:17:02,100 --> 00:17:05,137 - Something happened to the bike? - It's fixed. 211 00:17:08,260 --> 00:17:09,215 Cool. 212 00:17:15,940 --> 00:17:18,010 - Leave it, I'll take it. - No, I can manage. 213 00:17:18,660 --> 00:17:20,969 - And what's wrong with you? - Ask Tavi. 214 00:17:23,700 --> 00:17:25,372 What's wrong with you people today? 215 00:17:25,540 --> 00:17:28,213 Nothing's wrong with me. Except Octavian and his paranoia. 216 00:17:30,940 --> 00:17:32,055 Meaning? 217 00:17:33,060 --> 00:17:36,018 Meaning he accuses us of asking Alexandra not to call him "dad" 218 00:17:36,140 --> 00:17:37,971 and not letting him see her. 219 00:17:38,340 --> 00:17:41,013 Why are you lying? Aren't you ashamed? 220 00:17:41,780 --> 00:17:45,216 I only said I noticed Alexandra doesn't call me "dad". 221 00:17:46,180 --> 00:17:47,772 And I wanted to know why. 222 00:17:48,220 --> 00:17:51,576 That's a big lie. Nobody asked Alexandra anything. 223 00:17:51,780 --> 00:17:53,611 - Tell him. - Yes. 224 00:17:55,020 --> 00:17:56,976 Well, a couple of weeks ago I also noticed... 225 00:17:57,900 --> 00:17:58,855 What? 226 00:17:59,460 --> 00:18:01,974 Two weeks ago I thought I heard her calling me "dad". 227 00:18:02,220 --> 00:18:04,415 - When? - I don't remember exactly. 228 00:18:05,340 --> 00:18:07,376 I was in the car, driving back from the kindergarden. 229 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 And I thought I heard. 230 00:18:09,660 --> 00:18:12,493 Who's paranoid now, eh? Who's paranoid now? 231 00:18:12,900 --> 00:18:15,573 It's true, see? You're trying to fool me! 232 00:18:15,820 --> 00:18:19,096 No, I explained it to her clearly: Tavi is your dad. I'm only Cezar. 233 00:18:20,300 --> 00:18:22,370 I don't want that either, you know. 234 00:18:23,060 --> 00:18:27,531 Let's face it. My daughter is being manipulated. That's nasty. 235 00:18:28,100 --> 00:18:30,330 - Are you starting again? - I'm not starting anything. 236 00:18:30,500 --> 00:18:33,537 But this is the truth. First the piano lesson and now the compote. 237 00:18:34,060 --> 00:18:35,413 What's wrong with it? 238 00:18:35,660 --> 00:18:38,970 Shopping for Alexandra should be done by me or you. That'd be fair. 239 00:18:39,660 --> 00:18:43,619 Or Alexandra will think the one who buys her things is her dad. 240 00:18:44,060 --> 00:18:45,539 It's already happening. 241 00:18:45,820 --> 00:18:49,495 If we're out of Zymafluor, will you run to the drugstore at midnight? 242 00:18:49,700 --> 00:18:53,488 - Yes, I will. Call me and I'll do it. - That's absurd. 243 00:18:53,700 --> 00:18:56,453 Absurd or not, Alexandra doesn't know who her real father is anymore. 244 00:18:56,660 --> 00:18:59,174 The poor child is confused. You've screwed her head up. 245 00:18:59,380 --> 00:19:01,655 - You're unbelievable. - Screwed her head up! 246 00:19:02,620 --> 00:19:03,769 Mama! 247 00:19:04,220 --> 00:19:06,256 - Mama, come here please! - What's wrong? 248 00:19:06,420 --> 00:19:07,648 What's up? 249 00:19:08,060 --> 00:19:11,814 Alexandra, come with me, honey, we've something to discuss. 250 00:19:14,980 --> 00:19:17,289 - What do you want? - Stand there, we need a witness. 251 00:19:17,460 --> 00:19:18,779 A witness for what? 252 00:19:18,980 --> 00:19:21,096 Honey, pay attention. Who's your grandmother? 253 00:19:21,660 --> 00:19:23,412 - Is it done? - It's done, my love. 254 00:19:23,580 --> 00:19:26,253 Forget your bike for a moment. Who's your grandmother? 255 00:19:26,660 --> 00:19:29,652 - Good girl. And who's your mommy? - You are. 256 00:19:29,900 --> 00:19:31,253 Good girl. 257 00:19:35,020 --> 00:19:37,454 - And it won't break anymore? - No, it won't. 258 00:19:37,700 --> 00:19:39,770 No, because daddy fixed it. 259 00:19:40,540 --> 00:19:44,533 Alexandra, pay attention. Tell me please, who's Cezar? 260 00:19:44,900 --> 00:19:47,460 - Cezar is Cezar. - Where's Cezar? 261 00:19:47,940 --> 00:19:50,056 - On the couch. - Good girl. 262 00:19:50,620 --> 00:19:54,533 - And daddy? Who's daddy? - Good girl, Alexandra. 263 00:19:55,060 --> 00:19:57,255 Show us again who your daddy is. 264 00:19:57,940 --> 00:20:01,853 Bravo! Go and give dad a kiss for fixing your bike. 265 00:20:04,420 --> 00:20:09,255 Alexandra, did me or mama ever ask you not to call daddy "daddy"? 266 00:20:10,020 --> 00:20:12,773 Did we make you not call daddy "daddy"? 267 00:20:14,380 --> 00:20:16,735 I want pineapple compote, mommy! 268 00:20:17,020 --> 00:20:21,093 - Yes, but answer Cezar's question. - Answer, Alexandra! 269 00:20:25,100 --> 00:20:30,128 C'mon, leave her alone. Good girl. Let's open the can. 270 00:20:36,820 --> 00:20:38,970 I hope it's clear there're no bad intentions. 271 00:20:39,140 --> 00:20:41,529 - You've seen it yourself, I mean. - Well, yeah. 272 00:20:41,780 --> 00:20:43,418 I told him that from the beginning. 273 00:20:43,580 --> 00:20:46,333 The child is healthy, she eats well, she sleeps like a log. 274 00:20:46,780 --> 00:20:48,338 She's growing very well. 275 00:21:12,740 --> 00:21:14,890 Sweetie, aren't we going to Vlad's today? 276 00:21:15,140 --> 00:21:16,892 - What's the time? - Six. 277 00:21:18,380 --> 00:21:19,733 OK. I'm leaving now. 278 00:21:20,100 --> 00:21:21,579 We're going if you want. 279 00:21:21,820 --> 00:21:23,048 My cigarettes. 280 00:21:33,860 --> 00:21:35,373 Daddy's going now. 281 00:21:35,780 --> 00:21:37,850 You're going to your job, to the office? 282 00:21:38,660 --> 00:21:40,651 Yeah, I have a lot of work at the office. 283 00:21:40,900 --> 00:21:42,572 But I'll see you next Saturday, OK? 284 00:21:44,380 --> 00:21:45,335 Yes. 285 00:21:48,660 --> 00:21:50,298 Do you want to go to the circus, 286 00:21:50,780 --> 00:21:52,736 to see bears and the dogs on bicycles? 287 00:21:52,860 --> 00:21:53,849 Yes, I want. 288 00:21:54,060 --> 00:21:55,891 A very cool Russian clown is coming, too. 289 00:21:57,700 --> 00:21:58,689 Who? 290 00:21:59,060 --> 00:22:02,848 You'll like it. He does a lot of nutty things, walks on a rope... 291 00:22:03,860 --> 00:22:05,452 - We're going, alright? - Yes. 292 00:22:05,620 --> 00:22:07,815 - Want pineapple? - No. 293 00:22:11,380 --> 00:22:13,371 Then I'll give baby some. 294 00:22:20,900 --> 00:22:22,618 And you eat, too. 295 00:22:26,100 --> 00:22:28,534 Then I'll pick you up next Saturday, OK? 296 00:22:29,220 --> 00:22:31,211 I thought we talked about the piano lesson. 297 00:22:31,580 --> 00:22:32,899 I don't care. 298 00:22:34,380 --> 00:22:36,416 - Bye, love. - Bye, daddy. 299 00:22:39,500 --> 00:22:40,615 Goodbye. 300 00:22:42,860 --> 00:22:44,851 You're making us look ridiculous in front of Mrs. Ivanov. 301 00:22:44,980 --> 00:22:46,333 I don't give a damn. 302 00:22:46,740 --> 00:22:49,459 I'll explain to her that we'll go on Sunday, lulia. 303 00:22:49,700 --> 00:22:51,452 Up to you. What if she doesn't agree? 304 00:22:51,940 --> 00:22:53,214 We'll see. 305 00:22:54,500 --> 00:22:57,617 If she just doesn't agree, I'll take her on Saturday and that's it. 306 00:22:57,900 --> 00:23:00,619 - Good bye, my princess. - Good bye, daddy. 307 00:23:01,140 --> 00:23:02,812 Respect, mister engineer. 308 00:23:03,660 --> 00:23:05,173 - Bye. - Bye. 309 00:23:28,780 --> 00:23:30,532 - Good afternoon. - Good afternoon.